1 00:00:06,549 --> 00:00:10,875 _ 2 00:00:15,681 --> 00:00:18,838 _ 3 00:00:23,135 --> 00:00:27,108 _ 4 00:00:32,154 --> 00:00:35,729 _ 5 00:00:57,488 --> 00:00:58,488 Tuan Nygaard? 6 00:00:58,490 --> 00:00:59,923 Oh, tentu saja. 7 00:01:04,830 --> 00:01:06,596 - Dia cantik. - Ya. 8 00:01:06,598 --> 00:01:09,599 Mendapat fitur air rendah tapi jangan berhemat pada torsi. 9 00:01:09,601 --> 00:01:11,101 Apakah saya mengambil yang lama? 10 00:01:11,103 --> 00:01:12,502 Ya, jika itu-- 11 00:01:12,504 --> 00:01:14,404 Mereka berkata di telepon itu tidak masalah. 12 00:01:14,406 --> 00:01:17,841 Tentu saja. Tidak masalah. 13 00:01:17,843 --> 00:01:19,042 T-160, ya? 14 00:01:19,044 --> 00:01:20,577 - Mm. - Ya. 15 00:01:20,579 --> 00:01:22,479 Astaga. 16 00:01:22,481 --> 00:01:23,647 Lihat alasanmu menukarnya. 17 00:01:23,649 --> 00:01:25,348 Dia benar-benar lemon. 18 00:01:25,350 --> 00:01:28,618 Pemasangan motor. Sekrup plastik bekas Cina. 19 00:01:28,620 --> 00:01:29,886 Taruhan dia melawan seperti bronco. 20 00:01:29,888 --> 00:01:32,189 Anda tidak mengetahui separuhnya. 21 00:01:32,191 --> 00:01:33,857 Berhenti membuatnya cukup cepat. 22 00:01:33,859 --> 00:01:35,792 Teringat, menurutku. 23 00:01:35,794 --> 00:01:39,162 Terkejut melihatnya, sejujurnya. 24 00:01:39,164 --> 00:01:41,464 Sebaiknya kau mencucinya pakaianmu di antara dua batu, 25 00:01:41,466 --> 00:01:42,933 kamu tahu maksudku? 26 00:02:23,074 --> 00:02:27,477 Mereka membawa Chazz ke Faribault sampai sidang. 27 00:02:27,479 --> 00:02:31,348 Gordo ada di Sayap Merah, yang mana-- 28 00:02:31,350 --> 00:02:34,918 Ya, kamu tahu, setidaknya mereka dekat. 29 00:02:34,920 --> 00:02:38,321 Pengacaranya berpikir kita bisa mohon itu ke masa percobaan, 30 00:02:38,323 --> 00:02:39,923 waktu yang dilayani. 31 00:02:39,925 --> 00:02:41,057 Untuk pembunuhan? 32 00:02:41,059 --> 00:02:43,360 - Tidak, Gordo... - Oh. 33 00:02:43,362 --> 00:02:44,961 - Tentang serangan senjata. - Ya. 34 00:02:44,963 --> 00:02:47,931 kacau? Baiklah. 35 00:02:47,933 --> 00:02:50,133 Tidak peduli apa yang didapat pria itu. Tidak, tuan. 36 00:02:50,135 --> 00:02:52,892 Tidak setelah apa yang dia lakukan. 37 00:02:53,304 --> 00:02:54,971 Membunuh istriku, maksudmu? 38 00:02:54,973 --> 00:02:57,107 Oh. Ya, ya. 39 00:02:57,109 --> 00:02:58,408 Ya, tentu saja. 40 00:02:58,410 --> 00:02:59,643 Tapi juga-- 41 00:03:01,512 --> 00:03:04,714 Maksudku, lihat aku. 42 00:03:04,716 --> 00:03:08,385 Saya adalah Nona Hubbard County, demi Pete. 43 00:03:08,387 --> 00:03:11,988 Anda tidak selingkuh Nona Hubbard County. 44 00:03:14,792 --> 00:03:16,626 Aku hanya tidak percaya, kamu tahu? 45 00:03:16,628 --> 00:03:19,129 Maksudku, tiga minggu yang lalu, 46 00:03:19,131 --> 00:03:22,532 kami sedang duduk di sekitar meja... 47 00:03:22,534 --> 00:03:25,635 makan ham. 48 00:03:25,637 --> 00:03:28,204 Dan sekarang Gordo sedang bersenang-senang teror malamnya lagi. 49 00:03:28,206 --> 00:03:29,706 Ditambah lagi, kami harus menjual semuanya 50 00:03:29,708 --> 00:03:31,241 untuk membayar tagihan hukum. 51 00:03:31,243 --> 00:03:33,243 Tahukah kamu... 52 00:03:33,245 --> 00:03:35,745 Chazz membeli berbagi waktu di perahu? 53 00:03:35,747 --> 00:03:38,214 Yah, aku bahkan tidak tahu itu adalah suatu hal. 54 00:03:38,216 --> 00:03:39,482 Ya, itu suatu hal. 55 00:03:41,552 --> 00:03:43,820 Jadi kalau ada apa-apa dari rumah yang kamu inginkan-- 56 00:03:43,822 --> 00:03:47,557 kamu tahu, seperti yang aku pikirkan mungkin perlengkapan berburu Chazz-- 57 00:03:47,559 --> 00:03:49,759 Aku mengemasnya untukmu. 58 00:03:49,761 --> 00:03:51,895 Tidak yakin itu apapun yang kamu inginkan. 59 00:03:51,897 --> 00:03:53,263 Tentu saja. Itu akan-- itu akan baik-baik saja. 60 00:03:53,265 --> 00:03:54,497 Terima kasih. 61 00:04:08,779 --> 00:04:11,014 Ya... 62 00:04:11,016 --> 00:04:13,283 Dengar. Jika ada yang bisa saya lakukan. 63 00:04:13,285 --> 00:04:15,685 Oh, Lester, kamu manis sekali. 64 00:04:15,687 --> 00:04:17,187 Akulah yang seharusnya mengatakan itu 65 00:04:17,189 --> 00:04:21,558 setelah apa yang dia lakukan padamu, suamiku. 66 00:04:21,560 --> 00:04:23,293 Ooh, apa yang kamu dapat? 67 00:04:23,295 --> 00:04:25,028 Mesin cuci baru. 68 00:04:25,030 --> 00:04:26,796 Yang lama-- 69 00:04:26,798 --> 00:04:30,433 Yah, aku harus menyingkirkannya segalanya mulai dari ruang bawah tanah, 70 00:04:30,435 --> 00:04:33,303 kamu tahu, karena semua-- 71 00:04:33,305 --> 00:04:35,405 Kamu pantas mendapatkannya, Lester. 72 00:04:35,407 --> 00:04:37,640 Semua hal baik, Anda pantas mendapatkannya. 73 00:05:33,050 --> 00:05:37,578 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 74 00:05:56,220 --> 00:05:57,787 Kembali ke sana? 75 00:05:57,789 --> 00:05:59,389 Sepertinya. 76 00:05:59,391 --> 00:06:01,791 Dokter membebaskan saya dari tugas, jadi-- 77 00:06:01,793 --> 00:06:02,926 Ooh. 78 00:06:04,795 --> 00:06:07,497 Lebih banyak bunga datang untukmu dari Duluth. 79 00:06:12,770 --> 00:06:16,105 Orang yang lebih pintar akan berpikir kamu sedang dirayu. 80 00:06:16,107 --> 00:06:19,742 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 81 00:06:19,744 --> 00:06:23,746 Letakkan di tempat setidaknya kita bisa melihatnya. 82 00:06:29,454 --> 00:06:31,921 Jadi, Anda punya strategi tentang masalah Lester ini? 83 00:06:31,923 --> 00:06:34,624 Baiklah, aku akan masuk saja dan berkata, "Bill, kami--" 84 00:06:34,626 --> 00:06:36,459 Jika menurutmu itu yang terbaik. 85 00:06:36,461 --> 00:06:40,129 Pendekatan langsung. 86 00:06:40,131 --> 00:06:41,197 Maksud Anda adalah? 87 00:06:41,199 --> 00:06:42,966 Tidak ada gunanya. 88 00:06:45,269 --> 00:06:47,637 Oke. 89 00:06:47,639 --> 00:06:48,805 Sampai jumpa, ayah. 90 00:07:07,191 --> 00:07:08,658 Ketua, apakah kamu sibuk? 91 00:07:08,660 --> 00:07:10,193 Apa itu? 92 00:07:10,195 --> 00:07:11,561 Berkata, "Apakah kamu sibuk?" 93 00:07:11,563 --> 00:07:14,297 Punya permintaan atas kehadiran Anda. 94 00:07:14,299 --> 00:07:15,865 Bisakah itu menunggu? 95 00:07:15,867 --> 00:07:17,467 Saya baru saja makan telur dadar. 96 00:07:17,469 --> 00:07:19,302 Menunggu untuk dicerna. 97 00:07:19,304 --> 00:07:21,304 Oh ya? Jenis apa? 98 00:07:21,306 --> 00:07:23,473 Nah, itu jamur dan keju. 99 00:07:25,142 --> 00:07:27,343 - Sally berhasil? - Ya. 100 00:07:27,345 --> 00:07:29,412 Dia membungkusnya dengan kertas timah agar tetap hangat. 101 00:07:32,082 --> 00:07:33,916 Molly membutuhkanmu adalah masalahnya. 102 00:07:33,918 --> 00:07:36,819 Meminta saya untuk melihat apakah Anda mau turun ke ruang staf. 103 00:07:36,821 --> 00:07:38,354 Dia sudah kembali? 104 00:07:38,356 --> 00:07:39,989 - Ya. - Hmm. 105 00:07:39,991 --> 00:07:42,225 Kupikir aku punya hari lain. 106 00:07:42,227 --> 00:07:43,760 Baiklah. 107 00:07:43,762 --> 00:07:46,262 Ayo kita lihat apa yang akan kita lakukan hari ini. 108 00:07:55,339 --> 00:07:57,006 Itu dia, penembaknya. 109 00:07:57,008 --> 00:07:58,007 Hei, Ketua. 110 00:07:58,009 --> 00:07:59,609 Kolase yang bagus. 111 00:07:59,611 --> 00:08:02,512 Anda juga mengambil tenun keranjang di waktu senggangmu? 112 00:08:02,514 --> 00:08:04,514 Ya, itu hanya beberapa jalan keluar yang aku ingin-- 113 00:08:04,516 --> 00:08:05,882 Molly, sebelum kamu-- 114 00:08:05,884 --> 00:08:07,517 Aku ingin kamu tahu-- 115 00:08:07,519 --> 00:08:09,352 Saya tidak terlalu bangga untuk mengatakannya 116 00:08:09,354 --> 00:08:11,421 Saya salah dalam kasus Lester. 117 00:08:11,423 --> 00:08:13,222 Saya salah paham. 118 00:08:13,224 --> 00:08:15,058 Saya pikir itu benar hal yang aneh, 119 00:08:15,060 --> 00:08:17,927 yang merupakan cara yang salah untuk pergi, dengan jelas. 120 00:08:17,929 --> 00:08:19,729 Tapi tahukah Anda, beberapa pekerjaan polisi yang bagus, 121 00:08:19,731 --> 00:08:21,264 dan kami menangkap orang itu, jadi-- 122 00:08:22,534 --> 00:08:24,534 Nah, itu-- itulah masalahnya, 123 00:08:24,536 --> 00:08:29,038 sebenarnya, apakah kamu masih-- 124 00:08:29,040 --> 00:08:30,206 Masih apa? 125 00:08:33,377 --> 00:08:35,278 Salah. 126 00:08:35,280 --> 00:08:37,747 aku minta maaf-- Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat. 127 00:08:37,749 --> 00:08:38,881 Hanya saja-- 128 00:08:38,883 --> 00:08:40,650 itu tidak masuk akal. 129 00:08:40,652 --> 00:08:42,285 Maksudku-- Maksudku, saudara laki-laki? 130 00:08:42,287 --> 00:08:44,554 Dengan semua hal kita tahu itu benar? 131 00:08:44,556 --> 00:08:47,123 Aku sudah berbaring di tempat tidur hanya memikirkan hal ini. 132 00:08:47,125 --> 00:08:49,492 Dan misalnya, oke, jika itu adalah saudara laki-lakinya, 133 00:08:49,494 --> 00:08:50,927 lalu bagaimana kami menjelaskannya panggilan telepon 134 00:08:50,929 --> 00:08:52,462 dari Lester ke motel-- 135 00:08:52,464 --> 00:08:54,163 Molly, sial sekarang, hanya-- 136 00:08:54,165 --> 00:08:57,900 Anda tidak bisa terus-menerus-- 137 00:08:57,902 --> 00:08:59,569 Sudah waktunya. 138 00:08:59,571 --> 00:09:01,070 Anda harus melepaskannya. 139 00:09:01,072 --> 00:09:02,438 Kami melakukan pekerjaan kami. 140 00:09:02,440 --> 00:09:04,574 Saudara Nygaard membunuh istrinya. 141 00:09:04,576 --> 00:09:06,776 Dan dia terpojok dan menembak Ketua. 142 00:09:06,778 --> 00:09:08,111 Dan Lester melindunginya 143 00:09:08,113 --> 00:09:09,412 karena masalah saudara, 144 00:09:09,414 --> 00:09:13,116 yang menjelaskan-- 145 00:09:13,118 --> 00:09:14,851 Kami minum untuk merayakannya. 146 00:09:14,853 --> 00:09:16,853 Saya punya anjing Greyhound 147 00:09:16,855 --> 00:09:18,988 dan Knutson telah-- ada apa dengan ceri? 148 00:09:18,990 --> 00:09:19,989 Rob Roy. 149 00:09:19,991 --> 00:09:21,591 Rob Roy. Ya. 150 00:09:21,593 --> 00:09:23,192 Anda punya beberapa di antaranya, kalau aku tidak salah. 151 00:09:23,194 --> 00:09:24,660 Bagaimana dengan kasus Hess? 152 00:09:24,662 --> 00:09:25,795 Bagaimana dengan itu? 153 00:09:25,797 --> 00:09:26,929 Masih buka ya? 154 00:09:26,931 --> 00:09:28,765 Ya tidak. Lihat... 155 00:09:28,767 --> 00:09:31,200 kami sedang memeriksa untuk melihat jika pelacur itu punya pacar. 156 00:09:31,202 --> 00:09:32,602 Tipe pencemburu, tahu? 157 00:09:32,604 --> 00:09:33,970 Tidak suka dia diperalat 158 00:09:33,972 --> 00:09:35,204 setiap Tom, Dick, dan Jane, tapi sebaliknya-- 159 00:09:35,206 --> 00:09:37,039 - Siapa yang mengerjakannya sekarang? - Terry. 160 00:09:38,876 --> 00:09:40,777 - Ya, itu bagus. - Ya. 161 00:09:40,779 --> 00:09:42,712 Kecuali Terry tidak selalu tahu 162 00:09:42,714 --> 00:09:46,682 ujung pel mana yang akan digunakan untuk mencuci lantai. 163 00:09:46,684 --> 00:09:49,452 Dia bukan bohlam yang paling terang. Aku akan memberimu itu. 164 00:09:49,454 --> 00:09:51,721 Tapi dia terus berjuang. 165 00:09:51,723 --> 00:09:54,290 Yah, bagus untuknya. 166 00:09:54,292 --> 00:09:56,192 Kecuali aku kembali sekarang. 167 00:09:56,194 --> 00:09:57,360 - Tidak. - Ketua, tolong. 168 00:09:57,362 --> 00:09:59,228 Tidak, Molly, Deputi. 169 00:09:59,230 --> 00:10:00,863 Sekarang, aku akan memberikannya padamu, 170 00:10:00,865 --> 00:10:04,000 Aku akan melakukannya, kecuali kita berdua tahu dalam dua hari, 171 00:10:04,002 --> 00:10:05,735 Aku akan kembali ke ruangan ini dengan kamu menunjuk pada nama 172 00:10:05,737 --> 00:10:07,837 di papan tulis itu dan aku mengunyah dasiku. 173 00:10:07,839 --> 00:10:10,039 Tolong saja, Ketua, demi Pete, 174 00:10:10,041 --> 00:10:12,475 Aku punya bukti yang menunjukkannya Lester Nygaard 175 00:10:12,477 --> 00:10:15,478 di sebuah ruangan dengan seorang pembunuh yang dikenal pada hari pembunuhan Hess, 176 00:10:15,480 --> 00:10:17,680 lalu malam berikutnya, Lester menelepon pria itu. 177 00:10:17,682 --> 00:10:20,316 - Dia meneleponnya di motel. - Lihat, 178 00:10:20,318 --> 00:10:24,086 kamu tidak bisa-- Itu hanya bagaimana hal itu kadang-kadang. 179 00:10:24,088 --> 00:10:25,621 Hidup. 180 00:10:25,623 --> 00:10:28,324 Kamu tahu, kamu pergi tidur tidak puas. 181 00:10:28,326 --> 00:10:30,560 Mereka memanggil nomor lotere di TV, 182 00:10:30,562 --> 00:10:32,061 dan Anda mendapatkan beberapa yang pertama, 183 00:10:32,063 --> 00:10:33,563 dan sudah ada dalam pikiranmu, 184 00:10:33,565 --> 00:10:35,865 Anda membeli jet atau fjord atau apa pun, 185 00:10:35,867 --> 00:10:37,700 tapi itu tidak seharusnya terjadi. 186 00:10:37,702 --> 00:10:39,802 Itu tidak seharusnya terjadi. 187 00:10:44,842 --> 00:10:46,342 Hei, lihat. 188 00:10:46,344 --> 00:10:48,344 Kami semua sangat senang untuk menerimamu kembali, oke? 189 00:10:48,346 --> 00:10:50,213 Kamu memang brengsek dari seorang petugas polisi. 190 00:10:52,516 --> 00:10:54,517 Ceritakan padanya tentang kue itu. 191 00:10:54,519 --> 00:10:57,920 Teman-teman akan makan kue untukmu nanti. 192 00:10:57,922 --> 00:10:59,589 Cobalah terlihat terkejut. 193 00:10:59,591 --> 00:11:01,724 Itu... Ini benar-benar sesuatu. 194 00:11:01,726 --> 00:11:04,760 Sudah senapan serbu di atasnya 195 00:11:04,762 --> 00:11:06,896 terbuat dari frosting, 196 00:11:06,898 --> 00:11:08,698 yang saya tidak tahu bagaimana mereka melakukan itu. 197 00:11:08,700 --> 00:11:10,132 Tapi-- 198 00:11:41,069 --> 00:11:43,304 Hei, Lester. 199 00:11:43,306 --> 00:11:45,873 Aku suka dasimu. 200 00:11:45,875 --> 00:11:47,308 Terima kasih. 201 00:11:47,310 --> 00:11:48,376 Saya mendapatkannya secara online. 202 00:11:48,378 --> 00:11:49,644 - Oh ya? - Uh-hah. 203 00:11:49,646 --> 00:11:51,879 - Oh. - Jaket juga. 204 00:11:51,881 --> 00:11:54,682 Saya sedikit gugup tentang hal itu pada awalnya. 205 00:11:54,684 --> 00:11:56,884 Harus mengirim jaketnya sebenarnya kembali sekali. 206 00:11:56,886 --> 00:11:59,821 Itu terlalu besar di lengannya. 207 00:11:59,823 --> 00:12:02,056 Yah, menurutku kamu terlihat hebat. 208 00:12:02,058 --> 00:12:03,491 Oh. 209 00:12:03,493 --> 00:12:04,892 Dan, um... 210 00:12:04,894 --> 00:12:06,594 saya sedang berpikir membuat cabai 211 00:12:06,596 --> 00:12:07,895 pada Sabtu malam 212 00:12:07,897 --> 00:12:10,097 jika Anda mungkin ingin bergabung dengan saya. 213 00:12:10,099 --> 00:12:11,966 Dimana dia? 214 00:12:11,968 --> 00:12:14,502 Dasar bajingan. 215 00:12:14,504 --> 00:12:16,404 Aku akan menghancurkan keberanianmu. 216 00:12:16,406 --> 00:12:17,605 Kamu ingin aku melakukannya, Bu? 217 00:12:17,607 --> 00:12:20,608 - Ya, bu, maukah kami melakukannya? - Diam! 218 00:12:20,610 --> 00:12:22,910 Aku akan menghancurkan keberanianmu. 219 00:12:22,912 --> 00:12:24,946 Sekarang, Ny. Hess, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 220 00:12:24,948 --> 00:12:26,581 Bukan begitu "Nyonya Hess" aku. 221 00:12:26,583 --> 00:12:29,116 Aku sedang memetik kemaluanmu keluar dari gigiku 12 jam yang lalu, 222 00:12:29,118 --> 00:12:31,449 dan kemudian saya mendapatkan ini? 223 00:12:35,264 --> 00:12:38,900 _ 224 00:12:38,924 --> 00:12:41,726 Itu adalah-- 225 00:12:41,728 --> 00:12:44,529 Hal ini sangat tidak teratur. 226 00:12:45,931 --> 00:12:47,732 Saya akan menelepon. 227 00:12:47,734 --> 00:12:49,934 - Pembohong. - Nyonya Hess. 228 00:12:49,936 --> 00:12:51,135 Pembohong. 229 00:12:51,137 --> 00:12:53,371 - Kamu sudah mengetahuinya sepanjang waktu. - Tidak, tidak. 230 00:12:53,373 --> 00:12:57,041 Nona-- Gina, ini-- Ini-- 231 00:12:57,043 --> 00:12:58,443 Dengar. Aku akan menelepon. 232 00:12:58,445 --> 00:13:00,445 Seperti yang saya katakan-- Saya sedang berbicara dengan pria itu 233 00:13:00,447 --> 00:13:01,746 dari pertengahan klaim kemarin. 234 00:13:01,748 --> 00:13:03,581 Dia tidak menyebutkannya satu hal-- 235 00:13:03,583 --> 00:13:05,917 Aku membiarkanmu masuk ke dalam diriku. 236 00:13:05,919 --> 00:13:07,218 Bu, itu sungguh menjijikkan. 237 00:13:07,220 --> 00:13:09,120 Ya, Bu, jangan bicara seperti itu. 238 00:13:09,122 --> 00:13:11,055 Ayo, kita tidak perlu membawanya itu ke dalam percakapan. 239 00:13:11,057 --> 00:13:13,157 Anda akan memberi saya uang saya, 240 00:13:13,159 --> 00:13:14,659 kamu bajingan kecil. 241 00:13:14,661 --> 00:13:15,994 $2 juta. 242 00:13:15,996 --> 00:13:18,463 Anda punya sampai akhir hari. 243 00:13:18,465 --> 00:13:21,099 Tunjukkan padanya apa yang akan kita lakukan. 244 00:13:23,969 --> 00:13:25,169 Yesus. 245 00:13:25,171 --> 00:13:27,105 Baiklah. Baiklah. 246 00:13:27,107 --> 00:13:29,173 Maaf, pecundang. 247 00:13:29,175 --> 00:13:30,241 Saya juga. 248 00:13:33,346 --> 00:13:35,580 Ya. 249 00:13:35,582 --> 00:13:37,782 Jadi, apakah kita tenang? 250 00:13:37,784 --> 00:13:39,450 Apakah kita tenang? 251 00:13:42,187 --> 00:13:44,689 Sekarang, ini dia apa yang akan terjadi. 252 00:13:44,691 --> 00:13:46,424 Aku akan menelepon, 253 00:13:46,426 --> 00:13:48,426 seperti yang saya katakan. 254 00:13:48,428 --> 00:13:51,462 Karena ini yang pertama aku-- 255 00:13:51,464 --> 00:13:54,432 Tapi jika itu benar-- Jika Sam melewatkan beberapa pembayaran, 256 00:13:54,434 --> 00:13:57,535 lalu, ya, memang begitu dalam hak mereka untuk-- 257 00:13:59,605 --> 00:14:02,774 Saya pikir kita mungkin melakukannya punya masalah di sini. 258 00:14:26,231 --> 00:14:27,532 Itu tadi-- 259 00:14:27,534 --> 00:14:28,633 Maaf Anda harus melihatnya, Linda. 260 00:14:28,635 --> 00:14:30,902 Tidak, aku-- Itu tadi-- 261 00:14:32,538 --> 00:14:34,606 Kamu luar biasa. 262 00:14:38,494 --> 00:14:40,461 _ 263 00:15:11,251 --> 00:15:12,652 Dia akan segera keluar. 264 00:15:31,271 --> 00:15:33,205 Mengikuti. 265 00:15:43,418 --> 00:15:45,818 Tuan, kami-- 266 00:15:49,890 --> 00:15:51,424 Apa Agen Pepper sedang mencoba mengatakan, 267 00:15:51,426 --> 00:15:52,792 sindikat pembunuhan besar-besaran, 268 00:15:52,794 --> 00:15:54,427 ya, secara teknis, kami ada di sana 269 00:15:54,429 --> 00:15:58,097 di luar di mobil kami sementara itu-- 270 00:15:58,099 --> 00:15:59,532 Tapi kamu harus-- 271 00:15:59,534 --> 00:16:01,534 Anda harus melihatnya sebagai hal yang positif, 272 00:16:01,536 --> 00:16:04,537 eh, karena itu meninggalkan kita-- 273 00:16:04,539 --> 00:16:06,706 diriku sendiri dan Agen Budge-- 274 00:16:06,708 --> 00:16:08,441 - itu meninggalkan kita-- - Siap. 275 00:16:08,443 --> 00:16:09,608 Itu kata yang kami sukai. 276 00:16:09,610 --> 00:16:11,077 Siap untuk menangkap orang ini. 277 00:16:11,079 --> 00:16:13,546 Karena, Tuan, pertama-tama, 278 00:16:13,548 --> 00:16:16,315 kami mendapat foto ini dari ATM di seberang jalan. 279 00:16:16,317 --> 00:16:18,317 Ini menangkap kami-- Seorang individu 280 00:16:18,319 --> 00:16:20,553 yang jelas-jelas bersenjata dan hendak-- 281 00:16:20,555 --> 00:16:22,822 Sekarang, fotonya tidak bagus, tapi aku-- 282 00:16:22,824 --> 00:16:26,325 Kami sedang berpikir pasti laki-laki berkulit putih. 283 00:16:34,735 --> 00:16:36,168 Pak. 284 00:16:45,145 --> 00:16:46,779 Dengar, tuan. 285 00:16:46,781 --> 00:16:48,948 Di sinilah Anda bekerja sekarang. 286 00:16:48,950 --> 00:16:50,983 Kami sangat efektif, sangat terlatih-- 287 00:16:50,985 --> 00:16:52,908 Saya mendapat pujian. 288 00:16:54,481 --> 00:16:55,512 Sebuah pujian? 289 00:16:56,614 --> 00:16:58,914 Itu milikmu-- 290 00:17:04,387 --> 00:17:05,788 Oke. 291 00:17:06,856 --> 00:17:08,190 Oke. 292 00:17:08,192 --> 00:17:10,993 Itu-- 293 00:17:10,995 --> 00:17:13,529 Kau tahu, kami masih-- Kami masih baik-baik saja. 294 00:17:13,531 --> 00:17:14,797 Kami masih hidup. 295 00:17:14,799 --> 00:17:17,333 Dia bisa saja-- 296 00:17:17,335 --> 00:17:18,634 Ini bisa menjadi lebih buruk, bukan? 297 00:17:18,636 --> 00:17:21,804 Jauh lebih buruk. 298 00:17:21,806 --> 00:17:23,706 Ya. 299 00:17:23,708 --> 00:17:28,243 Ini di sini-- dua minggu, puncak. 300 00:17:28,245 --> 00:17:30,646 Dia hanya ingin melihat kita sedikit berkeringat, 301 00:17:30,648 --> 00:17:33,415 rasakan-- 302 00:17:33,417 --> 00:17:36,752 Tidak, maksudku, itu-- Itu adil. 303 00:17:36,754 --> 00:17:38,854 Saya bisa melihatnya. 304 00:17:38,856 --> 00:17:41,490 Maksudku, kita melakukannya-- 305 00:17:41,492 --> 00:17:43,492 Maksudku, 22 orang terbunuh, 306 00:17:43,494 --> 00:17:47,096 dan kami sedang duduk di dalam mobil seperti sepasang-- 307 00:17:50,033 --> 00:17:53,369 Ya, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 308 00:18:17,637 --> 00:18:21,065 _ 309 00:19:40,811 --> 00:19:44,614 Belum pernah mendengar tentang pembunuh bayaran yang tuli. 310 00:19:44,616 --> 00:19:46,415 Carolina Murphy lidahnya dipotong 311 00:19:46,417 --> 00:19:49,051 oleh seorang India di tahun 80an. 312 00:19:49,053 --> 00:19:50,419 Dia bekerja sebentar setelah itu 313 00:19:50,421 --> 00:19:54,056 tapi tidak pernah sama persis. 314 00:19:54,058 --> 00:19:56,759 Dan Buzz Mead-- kamu tahu Buzz? 315 00:19:58,428 --> 00:20:02,131 Ia dilahirkan hanya dengan soket. 316 00:20:02,133 --> 00:20:04,901 Digunakan untuk mengeluarkan kaca matanya di pesta-pesta 317 00:20:04,903 --> 00:20:07,637 dan menjatuhkannya ke dalam minumannya. 318 00:20:07,639 --> 00:20:11,636 Tapi dia memang orang yang brengsek. 319 00:20:11,638 --> 00:20:14,606 Sekarang, teman lainnya, pasanganmu, 320 00:20:14,608 --> 00:20:17,742 dia bisa mendengar dengan baik. 321 00:20:17,744 --> 00:20:21,746 Kami mengobrol kecil sebelum aku menggorok lehernya. 322 00:20:33,092 --> 00:20:37,662 Anda menganggur sekarang, Ngomong-ngomong, 323 00:20:37,664 --> 00:20:39,598 dalam kasus kamu tidak membaca koran. 324 00:20:47,373 --> 00:20:49,474 Saya pernah melihat seekor beruang. 325 00:20:49,476 --> 00:20:52,277 Kakinya berada dalam perangkap baja. 326 00:20:52,279 --> 00:20:56,514 Itu mengunyah tulang yang berdarah untuk mendapatkan gratis. 327 00:20:56,516 --> 00:20:58,650 Itu di Alaska. 328 00:21:01,287 --> 00:21:05,423 Meninggal sekitar satu jam kemudian menghadap ke bawah di sungai. 329 00:21:08,628 --> 00:21:11,730 Tapi itu atas kemauannya sendiri, kamu tahu? 330 00:21:31,884 --> 00:21:33,818 Anda sudah dekat. 331 00:21:35,021 --> 00:21:37,756 Lebih dekat dari siapa pun. 332 00:21:45,331 --> 00:21:47,499 Saya tidak tahu jika itu Anda atau pasangan Anda, 333 00:21:47,501 --> 00:21:49,167 tapi lihat. 334 00:21:49,169 --> 00:21:51,736 Jika Anda masih merasa mentah tentang hal-hal ketika kamu sembuh, 335 00:21:51,738 --> 00:21:54,539 datang temui aku. 336 00:22:19,066 --> 00:22:20,965 Hanya aku dan Bill, kan? 337 00:22:20,967 --> 00:22:22,133 Malam yang lambat. 338 00:22:22,135 --> 00:22:24,369 Dan panggilan itu masuk. 339 00:22:24,371 --> 00:22:26,404 Dia tidak suka saat aku menceritakan kisah ini. 340 00:22:27,773 --> 00:22:29,808 Kudengar kamu mendapat bunga. 341 00:22:29,810 --> 00:22:31,242 Ya. 342 00:22:31,244 --> 00:22:33,178 Beberapa orang memang suka mengepakkan sayap bibir mereka. 343 00:22:33,180 --> 00:22:35,780 Lebih dari sekali, apa yang saya dengar. 344 00:22:35,782 --> 00:22:37,782 Ya, ada pelamar 345 00:22:37,784 --> 00:22:39,718 hanya itu yang siap kukatakan. 346 00:22:42,588 --> 00:22:46,791 Vern sangat buruk dalam pacaran. 347 00:22:48,795 --> 00:22:52,263 Suatu saat dia memberiku buket tanaman ivy beracun. 348 00:22:52,265 --> 00:22:53,798 Memilihnya sendiri. 349 00:22:58,404 --> 00:23:01,606 Dia ada di Duluth, 350 00:23:01,608 --> 00:23:04,142 tuanku. 351 00:23:04,144 --> 00:23:06,478 Memiliki seorang putri. 352 00:23:06,480 --> 00:23:07,879 Siapa namanya? 353 00:23:08,948 --> 00:23:11,616 Mereka memanggilnya Sergio. 354 00:23:11,618 --> 00:23:13,051 Dia bajak laut, menurutku. 355 00:23:13,053 --> 00:23:14,319 Lucu sekali, kamu. 356 00:23:14,321 --> 00:23:15,653 Yah-- 357 00:23:16,823 --> 00:23:18,089 Milikmu adalah satu-satunya dengan klip lapisan gula. 358 00:23:18,091 --> 00:23:22,797 Dan, Ida, frostingmu berasal dari tong, menurutku. 359 00:23:22,799 --> 00:23:25,500 Senang rasanya menyatukan semua orang sekali lagi, bukan begitu? 360 00:23:25,502 --> 00:23:29,804 Ini seperti yang besar, bahagia, uh... 361 00:23:32,475 --> 00:23:35,176 Itu bagus, itu saja. 362 00:23:43,352 --> 00:23:45,587 Saya ingin mengucapkan terima kasih 363 00:23:45,589 --> 00:23:47,355 untuk menangkap pria itu. 364 00:23:48,792 --> 00:23:49,858 Bukan aku. 365 00:23:49,860 --> 00:23:51,459 - Aku sedang di tempat tidur. - Berhenti. 366 00:23:51,461 --> 00:23:53,862 Anda berada di rumah sakit dengan peluru. 367 00:23:53,864 --> 00:23:55,663 Tidak. 368 00:23:55,665 --> 00:23:56,998 Bill mungkin yang melakukan penangkapan, 369 00:23:57,000 --> 00:24:02,003 tapi kita berdua tahu siapa yang melakukan pekerjaan sebenarnya. 370 00:24:02,005 --> 00:24:04,606 Dia belum dihukum. 371 00:24:09,478 --> 00:24:12,747 Maksudku, tidak semua bukti-- 372 00:24:12,749 --> 00:24:14,883 Untukku, masih ada-- 373 00:24:17,486 --> 00:24:21,589 Tapi ya, tidak, Saya senang itu ada di belakang kita. 374 00:27:43,940 --> 00:27:45,441 Wakil Solverson. 375 00:27:45,443 --> 00:27:47,510 Ya, hai. Itu Gus. 376 00:27:47,512 --> 00:27:48,944 Sangat suram. 377 00:27:48,946 --> 00:27:51,247 Oh ya, hai. 378 00:27:53,784 --> 00:27:55,951 Jadi, apa yang terjadi? 379 00:27:55,953 --> 00:27:59,422 Anda tahu, sedang berpatroli. 380 00:27:59,424 --> 00:28:01,991 Oh, tentu saja. 381 00:28:01,993 --> 00:28:03,426 Saya membantu seorang teman 382 00:28:03,428 --> 00:28:06,295 yang mendapatkan kemaluannya menempel di kotak surat. 383 00:28:06,297 --> 00:28:08,531 Oh. 384 00:28:08,533 --> 00:28:10,166 Tidak menyukai suratnya? 385 00:28:10,168 --> 00:28:13,035 Sesuatu seperti itu. 386 00:28:15,372 --> 00:28:18,107 Ada sidang besok pada penembakan. 387 00:28:18,109 --> 00:28:20,876 Oh ya. 388 00:28:20,878 --> 00:28:22,511 Itu... 389 00:28:22,513 --> 00:28:25,815 Itu besok. 390 00:28:25,817 --> 00:28:27,883 Yah, katakan saja sejujurnya. 391 00:28:27,885 --> 00:28:29,718 Tidakkah menurutmu? 392 00:28:29,720 --> 00:28:32,354 Itu adalah pemadaman listrik, dan... 393 00:28:32,356 --> 00:28:35,524 kamu melihat bayangan, dan kamu menembaknya. 394 00:28:35,526 --> 00:28:37,059 Tapi tinggalkan bagian itu-- 395 00:28:37,061 --> 00:28:38,627 Ya, tinggalkan bagian itu 396 00:28:38,629 --> 00:28:40,963 dimana orangnya kamu menembak adalah aku. 397 00:28:44,701 --> 00:28:47,036 Saya sungguh menyesal mengenai hal itu. 398 00:28:48,473 --> 00:28:52,007 Ya, saya berkumpul dari volume bunga. 399 00:28:53,176 --> 00:28:54,343 Terlalu banyak? 400 00:28:54,345 --> 00:28:56,245 Tidak. 401 00:28:57,314 --> 00:28:58,747 Tidak, itu bagus. 402 00:29:01,818 --> 00:29:04,420 Jadi, um... 403 00:29:04,422 --> 00:29:05,855 Aku melihatnya di koran pagi ini 404 00:29:05,857 --> 00:29:08,657 Festival Penebangan Kayu akan datang 405 00:29:08,659 --> 00:29:10,893 di lehermu tentu saja, kau tahu-- 406 00:29:10,895 --> 00:29:12,928 dan Greta, lho, dia sangat suka melakukan hal itu. 407 00:29:12,930 --> 00:29:14,430 Ya, aku juga. 408 00:29:14,432 --> 00:29:16,165 Ya? Bagus. 409 00:29:16,167 --> 00:29:18,734 Bagus. Yah, mungkin, um... 410 00:29:18,736 --> 00:29:20,569 Maksudku... 411 00:29:20,571 --> 00:29:22,938 mungkin kita akan bertemu di sana. 412 00:29:22,940 --> 00:29:27,143 Ya, suatu kepastian jika kita pergi bersama. 413 00:29:28,512 --> 00:29:30,412 Ya. Ya. 414 00:29:30,414 --> 00:29:32,114 Itu... 415 00:29:33,251 --> 00:29:36,018 Anda benar tentang hal itu. 416 00:29:36,020 --> 00:29:39,021 Dan ketika Anda benar, kamu benar. 417 00:29:39,023 --> 00:29:41,690 Pada hari Jumat ada ukiran gergaji mesin 418 00:29:41,692 --> 00:29:44,660 dan semua yang bisa kamu makan. 419 00:29:44,662 --> 00:29:48,164 Dan pada hari Sabtu mereka memanggang babi di bawah tanah. 420 00:29:48,166 --> 00:29:50,432 Saya belum pernah memilikinya, tapi seharusnya bagus. 421 00:29:50,434 --> 00:29:51,967 Oh. 422 00:29:51,969 --> 00:29:54,069 Saya tidak mengetahuinya kamu bisa melakukan itu. 423 00:29:55,773 --> 00:29:57,840 Pada hari Minggu mereka melakukannya kontes makan kue. 424 00:29:57,842 --> 00:29:59,675 Ya, ya. Tidak, saya... 425 00:29:59,677 --> 00:30:01,977 Kau tahu, aku suka untuk sekedar mencari makanan. 426 00:30:01,979 --> 00:30:03,946 Greta suka... 427 00:30:30,564 --> 00:30:36,151 _ 428 00:31:01,104 --> 00:31:03,806 Ayah. Masuklah, ayah. Selesai. 429 00:31:07,844 --> 00:31:09,511 Ayah di sini. Kembali. 430 00:31:09,513 --> 00:31:13,849 Apa masalahnya dengan makan malam? Selesai. 431 00:31:13,851 --> 00:31:15,651 Ya, baru saja selesai. 432 00:31:15,653 --> 00:31:18,854 Kupikir kita akan membuat taco malam ini. Lebih. 433 00:31:18,856 --> 00:31:20,522 Oke, jangan lupa saus merahnya. 434 00:31:20,524 --> 00:31:22,791 Berkali-kali. 435 00:31:52,756 --> 00:31:59,528 ♪ semuanya sudah siap ♪ 436 00:31:59,530 --> 00:32:01,363 aku pulang! 437 00:32:01,365 --> 00:32:05,034 Anda lupa makanannya, bukan? 438 00:32:08,104 --> 00:32:09,605 - Ibu pulang? - Ya. 439 00:32:09,607 --> 00:32:10,739 Itu ayahmu? 440 00:32:10,741 --> 00:32:14,109 Dia ingat saus merahnya? 441 00:32:15,512 --> 00:32:17,579 Ah, tembak. Saya bisa kembali. 442 00:32:17,581 --> 00:32:20,115 Tidak apa-apa. Saya pikir kita dapat beberapa tersisa dari terakhir kali. 443 00:32:20,117 --> 00:32:21,817 Pergilah ganti baju, kamu, dan ayo makan. 444 00:32:21,819 --> 00:32:23,218 - Aku kelaparan. - Ya. 445 00:32:26,289 --> 00:32:27,756 Mengapa kamu tidak menaruhnya saja di atas meja? 446 00:32:27,758 --> 00:32:31,126 - Oke. - Terima kasih, Greta. 447 00:32:31,128 --> 00:32:32,061 Oke. 448 00:32:38,898 --> 00:32:40,432 Ayah ingin tahu tentang pertandingan hari Minggu. 449 00:32:40,500 --> 00:32:42,167 Perhatikan tempatnya atau... 450 00:32:42,235 --> 00:32:43,802 saya pikir kita bisa menontonnya di sini. 451 00:32:43,870 --> 00:32:45,404 Anda tahu, saya bisa melakukannya hal pasta itu. 452 00:32:45,472 --> 00:32:49,341 - Hmm. - Yang punya kacang polong? 453 00:32:49,409 --> 00:32:51,710 Caper. Anda menyukainya terakhir kali. 454 00:32:51,778 --> 00:32:53,145 Oh, jangan lupa, kita mendapatkan benda itu 455 00:32:53,213 --> 00:32:55,347 di Ida's pada hari Sabtu, hari jadi. 456 00:32:55,415 --> 00:32:57,116 Tidak, saya ingat. 457 00:32:57,183 --> 00:32:58,550 Itu seminggu sebelum aku bertemu denganmu. 458 00:32:59,686 --> 00:33:03,422 Hari jadi apa? 459 00:33:03,490 --> 00:33:08,060 Ah, hanya milikmu, uh... 460 00:33:08,128 --> 00:33:10,095 Molly punya temannya yang terbunuh tahun lalu, 461 00:33:10,163 --> 00:33:13,365 jadi kita akan ke sana dan memberikan penghormatan kepada kami. 462 00:33:13,433 --> 00:33:16,235 Itu tadi, um, Vern, kan? 463 00:33:16,303 --> 00:33:17,936 Ya. 464 00:33:18,004 --> 00:33:19,405 Dia adalah ketua sebelum Bill. 465 00:33:19,472 --> 00:33:21,006 Mempekerjakan saya. 466 00:33:21,074 --> 00:33:22,374 Ida, wanita yang membawa bayi... 467 00:33:22,442 --> 00:33:24,777 - Ya. - ...adalah istrinya. 468 00:33:24,844 --> 00:33:26,078 Yang mana, ngomong-ngomong, dia bertanya 469 00:33:26,146 --> 00:33:28,747 jika kita bisa membawa minuman. 470 00:33:28,815 --> 00:33:33,252 Ya, aku masih punya beberapa dari bir Halloween yang kubuat. 471 00:33:33,320 --> 00:33:37,156 Sepertinya mengingatmu meludahkannya ke lantai. 472 00:33:37,223 --> 00:33:38,824 - Oh ya. - Ya. 473 00:33:38,892 --> 00:33:39,958 Saya akan pergi ke toko. 474 00:33:40,026 --> 00:33:41,060 Mm-hmm. 475 00:33:41,127 --> 00:33:42,194 Kamu baik-baik saja? 476 00:33:42,262 --> 00:33:43,329 Tentu saja. 477 00:33:43,396 --> 00:33:44,363 Sulit untuk duduk selama itu. 478 00:33:44,431 --> 00:33:47,032 Kaki tertidur. 479 00:34:17,751 --> 00:34:23,811 _ 480 00:34:40,988 --> 00:34:41,788 FBI. 481 00:34:41,855 --> 00:34:43,322 Hai. 482 00:34:43,390 --> 00:34:45,525 Deputi Solverson lagi. Polisi Bemidji. 483 00:34:45,592 --> 00:34:47,593 Ya? 484 00:34:47,661 --> 00:34:48,961 Yah, aku menelepon beberapa kali sekarang 485 00:34:49,029 --> 00:34:50,830 tentang Fargo pembantaian sindikat, 486 00:34:50,898 --> 00:34:53,099 bagaimana aku bisa tahu orang yang bertanggung jawab, 487 00:34:53,167 --> 00:34:55,434 berarti dia tersangka kalau-kalau kita-- 488 00:34:55,502 --> 00:34:56,836 Ya, aku melihat namamu di komputer. 489 00:34:56,904 --> 00:34:58,304 Sepertinya kecurigaan itu 490 00:34:58,372 --> 00:34:59,539 sedang diselidiki dan dibubarkan. 491 00:34:59,606 --> 00:35:01,507 Ya, baiklah, mereka mengirim orang ke bawah, 492 00:35:01,575 --> 00:35:03,576 tapi aku tidak yakin dia benar-benar... 493 00:35:03,644 --> 00:35:05,278 Nah, apakah kamu punya ada informasi baru? 494 00:35:05,345 --> 00:35:06,512 Tidak. 495 00:35:06,580 --> 00:35:09,282 Tidak, aku hanya... 496 00:35:09,349 --> 00:35:11,617 Anda tahu, banyak orang sudah mati, jadi... 497 00:35:11,685 --> 00:35:14,253 Saya akan menaruh catatan di file kamu menelepon. 498 00:35:14,321 --> 00:35:16,122 Oke, tapi-- 499 00:35:16,190 --> 00:35:17,223 Tapi aku tidak menyangka namun ada panggilan balik. 500 00:35:17,291 --> 00:35:18,624 Kami cukup sibuk akhir-akhir ini, 501 00:35:18,692 --> 00:35:22,195 dengan Patriot Act dan semuanya. 502 00:35:31,928 --> 00:35:34,006 _ 503 00:35:42,149 --> 00:35:44,483 Ruang arsip. 504 00:35:46,653 --> 00:35:49,388 Sebuah ruangan dengan file. 505 00:35:51,725 --> 00:35:52,959 Katakanlah Anda mengeluarkan salah satunya. 506 00:35:53,026 --> 00:35:54,060 Dibawa kemana? 507 00:35:54,127 --> 00:35:55,494 Tidak masalah. 508 00:35:55,562 --> 00:35:57,797 Katakanlah kamu mengambil salah satu file keluar. 509 00:35:57,865 --> 00:36:00,366 Apakah masih ruang arsip? 510 00:36:02,502 --> 00:36:04,003 Pizza hari ini, kan? 511 00:36:04,071 --> 00:36:06,272 Di kafetaria? 512 00:36:06,340 --> 00:36:07,874 Atau itu roti daging? 513 00:36:07,941 --> 00:36:09,442 Tidak, aku mengatakan itu Anda dan saya sama-sama setuju 514 00:36:09,509 --> 00:36:10,877 itu ruang arsip 515 00:36:10,944 --> 00:36:13,446 dikurangi satu file 516 00:36:13,513 --> 00:36:15,581 masih ruang arsip. 517 00:36:15,649 --> 00:36:18,618 Sekarang, katakanlah kamu mengambil satu lagi keluar 518 00:36:18,685 --> 00:36:20,219 lalu yang lainnya. 519 00:36:20,287 --> 00:36:23,022 Jika ruang berkas dikurangi satu berkas 520 00:36:23,090 --> 00:36:24,690 masih ruang arsip, 521 00:36:24,758 --> 00:36:27,526 dan kamu terus menguranginya satu per satu, 522 00:36:27,594 --> 00:36:29,962 kamu bisa saja berakhir dengan nol file-- 523 00:36:30,030 --> 00:36:32,665 Maksudku, secara logika-- atau bahkan file negatif, 524 00:36:32,733 --> 00:36:34,800 - dan itu akan tetap-- - Bagaimana Anda memiliki file negatif? 525 00:36:34,868 --> 00:36:38,604 Tidak, aku hanya-- Logikanya, maksudku. 526 00:36:38,672 --> 00:36:41,240 Kecuali tidak ada yang mengambil file. 527 00:36:41,308 --> 00:36:43,042 Mereka hanya membawa lebih banyak. 528 00:36:43,110 --> 00:36:44,343 Bagaimana dengan kuburan? 529 00:36:44,411 --> 00:36:46,212 Maksudku, singkirkan satu mayat dari kuburan, 530 00:36:46,280 --> 00:36:47,480 itu masih kuburan. 531 00:36:47,547 --> 00:36:50,249 Tapi kuburan tanpa mayat, 532 00:36:50,317 --> 00:36:51,517 apa itu? 533 00:36:51,585 --> 00:36:53,419 Kondominium. 534 00:37:22,816 --> 00:37:24,483 Oke, ini-- 535 00:37:24,551 --> 00:37:27,787 Ya, ini adalah petugas saya, jadi... 536 00:37:27,854 --> 00:37:29,221 Dimana semua orang? 537 00:37:29,289 --> 00:37:31,691 Kopi lari. Lalu siapa ini? 538 00:37:31,758 --> 00:37:34,427 Oh, ini Tahir. Dia-- 539 00:37:34,494 --> 00:37:36,929 - Hei. - Halo. Saya Tahir. 540 00:37:36,997 --> 00:37:39,532 Saya Molly. Wakil Solverson. 541 00:37:39,599 --> 00:37:41,000 Ya, jadi ingat, sudah kubilang 542 00:37:41,068 --> 00:37:42,568 aku dan Sally sedang mengasuh anak asuh. 543 00:37:42,636 --> 00:37:44,270 Eh, ya, dari Afrika. 544 00:37:44,338 --> 00:37:45,404 Ya, kecuali... 545 00:37:45,472 --> 00:37:47,039 Saya dari Sudan. 546 00:37:47,107 --> 00:37:48,641 Kamu tahu, Bocah Hilang? 547 00:37:48,709 --> 00:37:50,009 Saya yakin begitu. 548 00:37:50,077 --> 00:37:52,411 Selamat datang di Amerika. 549 00:37:52,479 --> 00:37:53,879 Saya pikir ada sebuah masalah. 550 00:37:53,947 --> 00:37:56,615 Oh, menurutku. Anak itu menghilang. 551 00:37:56,683 --> 00:37:58,951 Hilang bagaimana? 552 00:37:59,019 --> 00:38:00,586 Oh, ceritakan padanya kisahnya. 553 00:38:00,654 --> 00:38:01,687 Oh. 554 00:38:01,755 --> 00:38:03,055 Ini adalah hal yang paling gila. 555 00:38:03,123 --> 00:38:05,257 Baiklah, lanjutkan. Katakan padanya. 556 00:38:05,325 --> 00:38:07,193 Di desa saya, saya memelihara kambing. 557 00:38:07,260 --> 00:38:08,427 Anda tahu kambing? 558 00:38:08,495 --> 00:38:09,929 Uh-hah. 559 00:38:09,997 --> 00:38:10,997 Suatu hari, pria datang 560 00:38:11,064 --> 00:38:13,065 dan membunuh semua orang. 561 00:38:13,133 --> 00:38:15,935 Ibu, ayah, saudara laki-laki, saudara perempuan. 562 00:38:16,003 --> 00:38:18,404 Astaga. 563 00:38:18,472 --> 00:38:19,405 Saya sendiri yang bebas. 564 00:38:19,473 --> 00:38:20,773 Tiga hari saya berjalan. 565 00:38:20,841 --> 00:38:25,544 Lalu aku bertemu orang-orang baik-- orang Amerika. 566 00:38:25,612 --> 00:38:27,847 Orang-orang baik ini menempatkanku 567 00:38:27,914 --> 00:38:30,783 pesawat ke Amerika. 568 00:38:30,851 --> 00:38:33,052 Tanah bebas. 569 00:38:33,120 --> 00:38:34,620 Rumah para pemberani. 570 00:38:34,688 --> 00:38:36,222 Ya, bagi kami. 571 00:38:36,289 --> 00:38:37,456 Dia datang untuk tinggal bersama kita. 572 00:38:37,524 --> 00:38:39,158 Ya. Lanjutkan. 573 00:38:39,226 --> 00:38:40,259 Di bandara, 574 00:38:40,327 --> 00:38:42,995 pria berkata, "Ambil tas?" 575 00:38:43,063 --> 00:38:46,098 Dia bilang dia mendapatkan mobil, tapi... 576 00:38:46,166 --> 00:38:47,900 dia tidak kembali. 577 00:38:47,968 --> 00:38:49,902 Pria mencuri tasnya. Bisakah kamu mempercayainya? 578 00:38:49,970 --> 00:38:51,570 Seorang pengungsi. 579 00:38:51,638 --> 00:38:53,339 Satu hari satu malam 580 00:38:53,407 --> 00:38:55,041 Saya menunggu di bandara, 581 00:38:55,108 --> 00:38:57,510 tapi pria ini, dia tidak kembali. 582 00:38:57,577 --> 00:39:01,447 Saya tidak punya uang dan kertas. 583 00:39:01,515 --> 00:39:03,749 Wanita baik berkata, "Katakan pada polisi," 584 00:39:03,817 --> 00:39:05,885 tapi aku takut. 585 00:39:05,952 --> 00:39:08,721 kataku padanya Aku punya keluarga yang menunggu. 586 00:39:08,789 --> 00:39:11,090 Keluarga yang baik. 587 00:39:11,158 --> 00:39:12,758 Keluarga Amerika. 588 00:39:12,826 --> 00:39:15,594 Tapi namanya ada di dalam tas dan nomornya. 589 00:39:15,662 --> 00:39:18,998 Wanita baik berikan padaku mantel dan uang 590 00:39:19,066 --> 00:39:19,999 untuk naik bus. 591 00:39:20,067 --> 00:39:22,334 Jadi tidak semuanya buruk. 592 00:39:22,402 --> 00:39:24,170 Saya naik bus ke kota. 593 00:39:24,237 --> 00:39:26,806 Tapi saya sangat lapar. 594 00:39:26,873 --> 00:39:29,675 Empat hari saya tidak makan. 595 00:39:29,743 --> 00:39:31,377 Lalu aku melihat sebuah toko. 596 00:39:31,445 --> 00:39:33,345 Anda tahu... 597 00:39:33,413 --> 00:39:36,348 Juli di... Januari? 598 00:39:36,416 --> 00:39:37,750 Peternakan Phoenix. 599 00:39:37,818 --> 00:39:39,685 Ya! Peternakan Phoenix. 600 00:39:39,753 --> 00:39:42,588 Haruskah aku mengatakan ini padanya? 601 00:39:42,656 --> 00:39:43,722 Oh. 602 00:39:43,790 --> 00:39:45,357 Jadi... 603 00:39:45,425 --> 00:39:46,792 dia mengutil. 604 00:39:46,860 --> 00:39:49,495 Membawa makanan. 605 00:39:49,563 --> 00:39:50,429 Faktanya, dia melakukannya setiap hari 606 00:39:50,497 --> 00:39:53,065 untuk... berapa lama? 607 00:39:53,133 --> 00:39:55,534 - Tiga bulan. - Tiga bulan. 608 00:39:55,602 --> 00:39:57,369 Sementara itu, kami panik. 609 00:39:57,437 --> 00:39:58,904 Kamu ingat? Semua panggilan telepon itu? 610 00:39:58,972 --> 00:40:00,039 Aku meninggikan suaraku? 611 00:40:00,107 --> 00:40:02,074 Bagaimana kamu bisa kehilangan seorang anak dari Afrika 612 00:40:02,142 --> 00:40:03,809 di Minnesota yang aneh? 613 00:40:03,877 --> 00:40:06,412 Setiap hari aku mencuri makanan, tapi... 614 00:40:06,480 --> 00:40:09,148 saya malu. 615 00:40:09,216 --> 00:40:11,917 Saya tidak ingin mencuri. 616 00:40:11,985 --> 00:40:15,221 Saya ingin bekerja, tapi pekerjaan apa yang bisa saya lakukan? 617 00:40:15,288 --> 00:40:16,956 Lalu seminggu yang lalu, 618 00:40:17,023 --> 00:40:18,958 Sally dan aku sedang menuju ke kota untuk menonton balet. 619 00:40:19,025 --> 00:40:21,694 Anda pergi ke balet? 620 00:40:21,761 --> 00:40:24,330 Sally suka balet, ya. 621 00:40:24,397 --> 00:40:26,232 Jadi... Silakan. Menyelesaikan. 622 00:40:26,299 --> 00:40:28,367 Saya melihat sekeliling toko. 623 00:40:28,435 --> 00:40:30,736 Skittles dan cangkir selai kacang. 624 00:40:30,804 --> 00:40:34,106 Lalu pria ini menangkapku. 625 00:40:34,174 --> 00:40:35,941 Saya pikir saya ditangkap. 626 00:40:36,009 --> 00:40:36,942 Ini aku! 627 00:40:37,010 --> 00:40:38,677 Itulah inti ceritanya. 628 00:40:38,745 --> 00:40:40,212 Selama berminggu-minggu itu mencari anak itu, 629 00:40:40,280 --> 00:40:41,947 menulis surat, melakukan panggilan telepon, 630 00:40:42,015 --> 00:40:43,749 kami bahkan memasang brosur. 631 00:40:43,817 --> 00:40:45,451 Dan kemudian saya berhenti oleh supermarket 632 00:40:45,519 --> 00:40:46,986 di kota tempatku tidak tinggal, 633 00:40:47,053 --> 00:40:49,788 semua yang bisa dimiliki Sally Chex Mix di balet, 634 00:40:49,856 --> 00:40:50,856 dan itu dia anak itu. 635 00:40:50,924 --> 00:40:53,159 Seperti apa kemungkinannya? 636 00:40:53,226 --> 00:40:54,927 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 637 00:40:54,995 --> 00:40:55,928 Aku sangat khawatir 638 00:40:55,996 --> 00:40:58,197 dan mengira aku ditangkap. 639 00:40:58,265 --> 00:41:00,766 Tapi Tuan Bill memang begitu 640 00:41:00,834 --> 00:41:04,303 memelukku dan menangis. 641 00:41:04,371 --> 00:41:05,571 Ya, baiklah, 642 00:41:05,639 --> 00:41:07,306 kamu tahu... 643 00:41:07,374 --> 00:41:08,407 Dan... 644 00:41:08,475 --> 00:41:10,943 lihat di mana aku berada, 645 00:41:11,011 --> 00:41:14,813 dengan siapa aku, keluarga Amerika saya. 646 00:41:14,881 --> 00:41:15,881 Sally bilang itu keajaiban. 647 00:41:15,949 --> 00:41:17,816 Aku tidak tahu. Mungkin saja. 648 00:41:17,884 --> 00:41:19,385 Tapi jangan bertanya alam semesta. 649 00:41:19,452 --> 00:41:20,619 Itu moto saya. 650 00:41:20,687 --> 00:41:24,623 Terkadang semuanya berhasil. 651 00:41:24,691 --> 00:41:26,592 Ya, saya suka berpikir itu benar. 652 00:41:26,660 --> 00:41:28,127 Ya. 653 00:41:28,195 --> 00:41:31,897 Kami menemukanmu, sobat. Kami menemukanmu. 654 00:41:41,312 --> 00:41:43,046 Itu menyebabkanmu mengalami halusinasi. 655 00:41:43,048 --> 00:41:44,815 - Apa? - Saya akan dengan senang hati menjelaskannya kepada Anda. 656 00:41:44,817 --> 00:41:46,216 Ini semacam mimpi buruk di mana impianmu 657 00:41:46,218 --> 00:41:47,684 mulai pontang-panting dalam sebulan. 658 00:41:47,686 --> 00:41:49,086 Oh, diamlah. 659 00:41:50,456 --> 00:41:52,556 Pell-mell. 660 00:41:52,558 --> 00:41:54,724 Halo. Inspektur Clancy berbicara. 661 00:41:54,726 --> 00:41:56,393 Anda butuh sesuatu? 662 00:41:56,395 --> 00:41:59,796 Tidak, aku baik-baik saja. Kembali tidur. 663 00:41:59,798 --> 00:42:00,997 Mundur, semuanya. 664 00:42:00,999 --> 00:42:03,200 Saya membantu Anda. Mundur. 665 00:42:03,202 --> 00:42:04,601 Ketua! Ketua! 666 00:42:09,174 --> 00:42:11,174 Nah, apa itu maksudnya ini? 667 00:42:11,176 --> 00:42:12,742 Polisi berparade di seluruh hotel. 668 00:42:12,744 --> 00:42:14,644 Siapa yang mengirimmu? Mengapa kamu di sini? 669 00:42:14,646 --> 00:42:15,946 Ya, ini Kamar Tuan Williams. 670 00:42:15,948 --> 00:42:17,114 Tuan Williams telah dibunuh. 671 00:42:17,116 --> 00:42:18,515 Dibunuh? 672 00:42:18,517 --> 00:42:20,250 - Tenang, semuanya. - Diamlah. 673 00:42:20,252 --> 00:42:21,651 Dan itu berlaku untuk kalian semua. 674 00:42:21,653 --> 00:42:23,019 Ya, Ketua benar. 675 00:42:23,021 --> 00:42:24,754 Kebisingan, bed-li-ham, siapa yang bisa berpikir? 676 00:42:24,756 --> 00:42:26,323 Yah, kamu tidak bisa, jadi diamlah. 677 00:42:26,325 --> 00:42:27,390 Di mana mayatnya? 678 00:42:27,392 --> 00:42:29,126 Di sana. 679 00:42:34,365 --> 00:42:35,699 Sekarang, untuk apa kamu melakukan itu? 680 00:42:35,701 --> 00:42:37,691 Yah, bukankah itu perempuan seharusnya berteriak 681 00:42:37,693 --> 00:42:39,292 'akan melihat mayat? 682 00:42:39,294 --> 00:42:42,062 Eh, tenang sekarang. Ayo masuk ke sini, kalian semua. 683 00:42:44,699 --> 00:42:46,766 Kami baik-baik saja. 684 00:42:46,768 --> 00:42:48,635 saya bangun. 685 00:42:48,637 --> 00:42:50,103 Saya minta maaf. 686 00:43:02,016 --> 00:43:03,516 Aku baru saja mengatakan kami baik-baik saja, 687 00:43:03,518 --> 00:43:05,485 kamu tahu? 688 00:43:05,487 --> 00:43:07,387 Mm-hmm. 689 00:43:07,389 --> 00:43:09,723 Tapi tadi di sini, Inspektur. 690 00:43:09,725 --> 00:43:10,890 Bukan begitu, Johnny? 691 00:43:10,892 --> 00:43:12,859 Kami mendapatkan semua yang kami butuhkan. 692 00:43:12,861 --> 00:43:14,294 Mm-hmm. 693 00:43:14,296 --> 00:43:15,595 Itu tidak masuk akal. 694 00:43:15,597 --> 00:43:17,063 Tidak ada yang berani melakukan pembunuhan 695 00:43:17,065 --> 00:43:18,531 di hotel ini tanpa memberitahuku terlebih dahulu. 696 00:43:18,533 --> 00:43:20,467 Apakah kamu yakin kamu tidak melihat sesuatu? 697 00:43:20,469 --> 00:43:21,568 Tidak, tentu saja dia tidak melihat sesuatu. 698 00:43:21,570 --> 00:43:25,472 Baiklah, aku akan tidur. 699 00:43:25,474 --> 00:43:27,574 Seperti yang saya katakan, Inspektur. 700 00:43:27,576 --> 00:43:29,509 Ingat pepatah lama, "Di mana ada asap senjata, 701 00:43:29,511 --> 00:43:30,744 selalu ada pembunuhan." 702 00:43:30,746 --> 00:43:34,647 Ya, ya, ya. 703 00:43:34,649 --> 00:43:37,350 Ya, aku juga. 704 00:43:37,352 --> 00:43:39,219 Oh, itu Jeff, portir malam. 705 00:43:39,221 --> 00:43:41,221 Aku meninggalkannya di sini untuk mengawasi tubuh. 706 00:43:42,391 --> 00:43:45,957 Apa yang telah terjadi? 707 00:43:47,927 --> 00:43:50,328 Apa yang terjadi? 708 00:43:50,330 --> 00:43:52,264 Aku sedang berdiri sekitar, takut kaku, 709 00:43:52,266 --> 00:43:54,666 dan tiba-tiba, lampunya padam. 710 00:43:54,668 --> 00:43:56,067 Kemudian sesuatu menimpaku di kepala. 711 00:43:56,069 --> 00:43:57,469 Kemudian lampu padam lagi. 712 00:43:57,471 --> 00:43:59,304 Hanya itu yang aku tahu, 713 00:43:59,306 --> 00:44:00,772 dan hanya itu yang akan kulakukan tunggu dulu untuk mengetahuinya. 714 00:44:25,832 --> 00:44:29,067 Stun Meadows, semuanya. Menyerahlah. 715 00:44:29,069 --> 00:44:33,238 Yowzer. Bagaimana cara dia melakukannya, ya? 716 00:44:33,240 --> 00:44:34,940 Periksa dompet Anda, hadirin sekalian. 717 00:44:34,942 --> 00:44:37,375 Pastikan dia tidak melakukannya membuat itu lenyap juga. 718 00:44:39,645 --> 00:44:41,246 Yah, ini tahun yang besar 719 00:44:41,248 --> 00:44:43,114 untuk asuransi-- 720 00:44:43,116 --> 00:44:45,083 tahun spanduk. 721 00:44:45,085 --> 00:44:47,152 Tren cadangan devisa meningkat. 722 00:44:47,154 --> 00:44:48,987 Dan... 723 00:44:48,989 --> 00:44:52,624 rasio kerugian turun sebesar 17%. 724 00:44:58,130 --> 00:45:00,799 Dan itu hanyalah angka. 725 00:45:00,801 --> 00:45:04,803 Kita semua tahu itu di balik setiap polis asuransi 726 00:45:04,805 --> 00:45:08,406 dan kebijakan reasuransi mencakup kebijakan itu... 727 00:45:09,609 --> 00:45:11,743 ada seorang penjual. 728 00:45:11,745 --> 00:45:14,312 Seorang pria atau wanita 729 00:45:14,314 --> 00:45:16,982 mengetuk pintu, melakukan panggilan, 730 00:45:16,984 --> 00:45:18,950 mencocokkan orang dan bisnis 731 00:45:18,952 --> 00:45:22,320 dengan rencana yang tepat untuk kebutuhan mereka. 732 00:45:22,322 --> 00:45:25,190 Dan tanpa penundaan lebih lanjut, 733 00:45:25,192 --> 00:45:26,825 aku memberimu 734 00:45:26,827 --> 00:45:31,029 Penjual Asuransi Tahun 2007... 735 00:45:31,031 --> 00:45:32,030 Lester Nygaard. 736 00:45:33,633 --> 00:45:35,533 Anak laki-laki. Ayo. 737 00:45:44,010 --> 00:45:45,477 Terima kasih. 738 00:45:45,479 --> 00:45:47,479 Terima kasih banyak. Terima kasih banyak. 739 00:45:47,481 --> 00:45:49,280 Terima kasih banyak. Itu-- 740 00:45:49,282 --> 00:45:53,718 Ya ampun. Itu suatu kehormatan yang nyata. 741 00:45:53,720 --> 00:45:55,854 Sekarang... 742 00:45:55,856 --> 00:45:57,522 Lihat, aku tahu seharusnya aku melakukannya mengingat ini. 743 00:45:58,725 --> 00:46:01,192 Tiba-tiba tidak... 744 00:46:01,194 --> 00:46:02,794 Bicaralah dari hati. 745 00:46:02,796 --> 00:46:06,064 Bicaralah dari hati. Oke. 746 00:46:07,734 --> 00:46:10,568 Kalian yang mengenal saya 747 00:46:10,570 --> 00:46:13,471 tahu ini adalah tahun yang sulit bagi saya pribadi... 748 00:46:15,908 --> 00:46:17,409 dan itu tidak akan kulakukan berhasil melewatinya 749 00:46:17,411 --> 00:46:18,877 tanpa cinta dan dukungan 750 00:46:18,879 --> 00:46:22,113 dari istriku yang cantik, Linda. 751 00:46:22,115 --> 00:46:23,081 Ayo bantu dia. 752 00:46:24,117 --> 00:46:25,817 Aku mencintaimu, Linda. 753 00:46:32,058 --> 00:46:36,661 Anda tahu, Anda bisa pergi melalui seluruh hidupmu 754 00:46:36,663 --> 00:46:39,898 tanpa peduli, 755 00:46:39,900 --> 00:46:44,402 dan suatu hari semuanya berubah. 756 00:46:44,404 --> 00:46:47,138 Orang-orang mati. 757 00:46:47,140 --> 00:46:50,075 Mereka kehilangan rumah. 758 00:46:50,077 --> 00:46:53,578 Mereka masuk penjara. 759 00:46:53,580 --> 00:46:55,680 Ini bencana, ya? 760 00:46:55,682 --> 00:46:59,451 Aku mengetahuinya, karena aku menjalaninya. 761 00:46:59,453 --> 00:47:01,953 Dan jika tahun ini telah mengajariku segalanya-- 762 00:47:01,955 --> 00:47:03,721 dan percayalah, Aku sudah melihat semuanya-- 763 00:47:03,723 --> 00:47:09,060 itu yang terburuk memang terjadi. 764 00:47:09,062 --> 00:47:11,429 Dan Anda perlu diasuransikan. 765 00:47:11,431 --> 00:47:13,731 Terima kasih banyak. Ini suatu kehormatan besar. 766 00:48:05,252 --> 00:48:07,819 Bangga sekali padamu, Lester. 767 00:48:07,821 --> 00:48:09,988 Oh, terima kasih, sayang. 768 00:48:09,990 --> 00:48:12,624 Kamu lelah? 769 00:48:12,626 --> 00:48:14,692 Oh, bukan? 770 00:48:14,694 --> 00:48:15,627 Ya... 771 00:48:18,497 --> 00:48:20,331 eh... 772 00:48:20,333 --> 00:48:21,599 Sebenarnya tidak. 773 00:48:21,601 --> 00:48:24,302 Saya merasa sangat bersemangat. 774 00:48:24,304 --> 00:48:27,639 Anda tahu, saya mungkin akan mengambilnya minum-minum di bar. 775 00:48:27,641 --> 00:48:29,574 Kamu ingin aku pergi-- 776 00:48:29,576 --> 00:48:30,608 Tidak, tidak, tidak. Kamu pergi tidur. 777 00:48:30,610 --> 00:48:32,477 Saya akan segera bangun. 778 00:48:32,479 --> 00:48:34,546 Hanya saja, kamu tahu, ini malamku, kau tahu? 779 00:48:34,548 --> 00:48:37,615 Maafkan aku, aku sangat mengecewakan. 780 00:48:37,617 --> 00:48:40,318 Harimu cerah. 781 00:48:42,321 --> 00:48:44,923 Berlangsung. Aku akan segera bangun. 782 00:48:54,201 --> 00:48:57,202 ♪ dulu milikmu, dan kamu milikku ♪ 783 00:49:02,409 --> 00:49:05,877 ♪ aku milikmu, dan kamu milikku ♪ 784 00:49:05,879 --> 00:49:07,745 - Hai. - Hai. 785 00:49:07,747 --> 00:49:09,514 Malam yang besar, ya? 786 00:49:09,516 --> 00:49:10,582 Penjual terbaik tahun ini. 787 00:49:10,584 --> 00:49:11,583 Oh. 788 00:49:11,585 --> 00:49:13,718 Narkoba? 789 00:49:13,720 --> 00:49:14,719 Asuransi. 790 00:49:14,721 --> 00:49:15,720 Ah. 791 00:49:15,722 --> 00:49:17,155 Mereka benar-benar memberikan penghargaan 792 00:49:17,157 --> 00:49:18,690 kepada orang yang menjual obat terbanyak? 793 00:49:18,692 --> 00:49:19,824 Farmasi. 794 00:49:19,826 --> 00:49:20,925 Oh, itu lebih masuk akal. 795 00:49:20,927 --> 00:49:21,993 Ya. 796 00:49:21,995 --> 00:49:24,762 Jadi apa yang kamu minum? 797 00:49:24,764 --> 00:49:27,198 Sesuatu yang berbahaya. Mari kita lihat. 798 00:49:27,200 --> 00:49:29,767 Uh, oh, darah dan pasir. Apa itu? 799 00:49:29,769 --> 00:49:31,736 Scotch dan darah oranye. 800 00:49:31,738 --> 00:49:32,737 Itu dia. 801 00:49:32,739 --> 00:49:35,206 Baiklah. 802 00:50:01,433 --> 00:50:03,434 Aku duduk dan-- Oh, Nona, 803 00:50:03,436 --> 00:50:06,037 bisakah kita memilikinya air soda lagi? 804 00:50:06,039 --> 00:50:08,139 Terima kasih. 805 00:50:08,141 --> 00:50:10,508 Um, ngomong-ngomong... 806 00:50:10,510 --> 00:50:12,277 begitulah menurutku, "Hai, saya Dr. Michaelson. 807 00:50:12,279 --> 00:50:13,878 Senang bertemu denganmu," dan segalanya. 808 00:50:13,880 --> 00:50:16,914 Dan saya bersiap untuk memberikannya suntikan novokain. 809 00:50:16,916 --> 00:50:18,116 Tempelkan di jariku sendiri. 810 00:50:19,919 --> 00:50:21,619 Dan itu menyakitkan, tapi aku tidak mau terlihat bodoh, jadi aku... 811 00:51:03,529 --> 00:51:10,892 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net